Рембо.

[_Tony_]

Вчера вспоминала Рембо. К стыду своему наизусть ничего не вспомнила, кроме бессвязных обрывков из "Лета". Но у меня есть книга! )) Так что вотъ:


I

По глади черных вод, где звезды задремали,
Плывет Офелия, как лилия бела,
Плывет медлительно в прозрачном покрывале...
В охотничьи рога трубит лесная мгла.

Уже столетия, как белым привиденьем
Скользит Офелия над черной глубиной,
Уже столетия, как приглушенным пеньем
Ее безумия наполнен мрак ночной.

Целует ветер в грудь ее неторопливо,
Вода баюкает, раскрыв, как лепестки,
Одежды белые, и тихо плачут ивы,
Грустя, склоняются над нею тростники,

Кувшинки смятые вокруг нее вздыхают;
Порою на ольхе гнездо проснется вдруг,
И крылья трепетом своим ее встречают...
От звезд таинственный на землю льется звук.

дальше

II

Как снег прекрасная Офелия! О фея!
Ты умерла, дитя! Поток тебя умчал!
Затем что ветра вздох, с норвежских гор повеяв,
Тебе про терпкую свободу нашептал;

Затем что занесло то ветра дуновенье
Какой-то странный гул в твой разум и мечты,
И сердце слушало ночной Природы пенье
Средь шорохов листвы и вздохов темноты;

Затем что голоса морей разбили властно
Грудь детскую твою, чей стон был слишком тих;
Затем что кавалер, безумный и прекрасный,
Пришел апрельским днем и сел у ног твоих.

Свобода! Взлет! Любовь! Мечты безумны были!
И ты от их огня растаяла, как снег:
Виденья странные рассудок твой сгубили,
Вид Бесконечности взор погасил навек.

III

И говорит Поэт о звездах, что мерцали,
Когда она цветы на берегу рвала,
И как по глади вод в прозрачном покрывале
Плыла Офелия, как лилия бела.


И кусочек из "Одного лета в аду" - из тех, что помню наизусть. И это много говорит обо мне, ээ...

"...Я слушаю его речи: они превращают бесчестие в славу, жестокость - в очарование. "Я принадлежу к далекой рассе: моими предками были скандинавы, они наносили себе раны и пили свою кровь. - Я буду делать надрезы по всему телу, покрою всего себя татуировкой, я хочу стать уродливым, как монгол. Я хочу обезуметь от ярости..."

А вообще, он ошеломляющий. Он писал стихотворения всего 4 года. А потом стал планомерно уничтожать себя, занимаясь какой-то торговлей. Одна из самых трагичных фигур в мире поэзии...

@темы: стихотворения

Comments

А я Верлена когда-то даже на французском наизусть знала пару строк, но потом, конечно, забыла. "Осенние скрипки". Как же в переводе много теряется, ужос. Вот Лорке считается, что повезло на переводчиков - Лозинский, Гелескул, - а мне как-то попался испанский текст с подстрочником. Ну елки-палки... Издавали бы стихи и правда так: оригинал с фонетической транскрипцией и подстрочником.

[_Tony_]

Осенние скрипки
Бессменно рыдают,
Они мое сердце
Тоской разрывают,
И я задыхаюсь
И плачу от боли,
Ушедших часов
Став рабом поневоле.
Я легок, как лист,
Оборвавшийся с кроны,
И ветер качает меня,
Как влюбленный.

Я его тоже знаю, только на русском. Блииин, как же я тебе завидую, я вообще по французки не слова.
Вообще мне Верлен совсем не близок, я его читала именно из-за Рембо, думала, ну, раз он так им увлечен, значит есть за что. Но он какой-то немного упаднический весь. Декадент, ага.
И дааа, переводы...
Вот самый наглядный пример - Шекспир в переводе Пастернака и всех остальных. Хотя еще Лозинский считается, но все равно небо и земля. И да, почему так не делают? Видимо, тогда вообще никто читать не будет - это же надо ДУМАТЬ, напрягаться.

Иногда читаешь два разных перевода - и реально два разных стихотворения. Вот и думаешь - а автор - то что хотел сказать?

А ты Лорку любишь? Ойойойой)))

_Tony_, Блииин, как же я тебе завидую, я вообще по французки не слова.
А я полслова ) У меня систер француженка, всегда можно спросить.

А ты Лорку любишь? Ойойойой)))
Это у меня был в юности любимый поэт, лет с 13-14. Вот о его ориентации, кстати сказать, тогда совершенно не задумывалась, знала, но мне было пофиг. Иллюстрации рисовала. Любимые вещи - "Канте хондо", "Цыганское романсеро" и, конечно, вся драматургия.

[_Tony_]

Это у меня был в юности любимый поэт, лет с 13-14

Нихрена ж себе. Я его до сих пор с трудом могу читать, а ты в таком возрасте читала, да еще и любила... Ну ваааще))))))
Еще и рисовала. Круть. Что-нибудь сохранилось? Из этих иллюстраций?

Я его до сих пор с трудом могу читать, а ты в таком возрасте читала, да еще и любила...
Вот я Верлена с Рембо именно так и воспринимаю, ггг ) Кому что ) А Лорка, мне кажется, такой подростковый, у него такие преувеличенные эмоции, как у тинейджеров бывают.
Восточный ветер.
Фонарь и дождь.
И прямо в сердце
нож.
Улица -
дрожь
натянутого
провода,
дрожь
огромного овода.
Со всех сторон,
куда ни пойдешь,
прямо в сердце -
нож.

[non sensualis]

я не верю в то, что обладатель отвратительной лысины, мог стать прототипом Офелии

[_Tony_]

Allison_Gross, Вот это стихотворение хорошее. Да, поняла - такой немного даже театральный, очень яркие эмоции. Может, просто я не в то время начала, а может правда - кому что, есть же созвучные поэты, а есть те, что мимо.
Но он мне всегда таким немного заумным казался, так что я именно поэтому так зауважала, что ты в 14 лет его любила.

[_Tony_]

non sensualis, А почему Офелии нужен прототип? Она сама - вполне себе цельная натура и достойный объект для написание стихотворения.

[non sensualis]

ну нельзя на это вдохновиться лысиной!

[_Tony_]

Далась тебе эта лысина.

[non sensualis]

это ты виновата

[_Tony_]

В том, что у Верлена была лысина? Йес, я знала, что я всемирное зло.

[non sensualis]

Волдик - твой зам)

[Gsunshines]

Как человек, воспринимающий красоту поэзии эмоционально не вовлекаясь, увы, могу сказать только по картине. Агнешка Холанд сняла потрясающую историю, а Ди Каприо и Д.Тьюлис также ее прожили. На Тьюлиса вообще не могла очень долго смотреть настолько его персонаж был убедительно жалок и неприятен. А Ди Каприо после такой роли может играть кого угодно, я все равно буду помнить как он прожил в этой картине.

[_Tony_]

Gsunshines, Да, я же говорю - единственный фильм, в котором ДиКаприо мне нравится. И хотя Тьюлис просто на голову выше там в профессиональном смысле, он конечно, ДиКаприо переигрывает вчистую, но все равно они очень органично смотрятся вместе. И дададада, он там чудовижное впечатление производит. Знаешь, когда и мерзко и не оторваться. Люблю его.

Кстати, сейчас же сняли про Лорку фильм, тоже гейский, про его дружбу с Дали. Там еще этот играет, который вампира играл, забыла фамилию... Нужно Эллисон сказать, она Лорку любит.

[_Tony_]

non sensualis, Ух ты, ты мне льстиш)))

стати, сейчас же сняли про Лорку фильм, тоже гейский, про его дружбу с Дали. Там еще этот играет, который вампира играл, забыла фамилию...
Я видела рекламу этого фильма, и что-то меня оттолкнуло, даже не помню что. Когда кого-то так нежно любишь, очень пристрастно относишься к подобным вещам. К тому же отношения Лорки и Дали исторически были не очень-то. Дали Лорку обижал )))

[non sensualis]

да лааадно)
и если у Тьюлиса есть лысина - это ещё не значит, что он на голову выше
про вампира: Роберт Паттинсон

[_Tony_]

Allison_Gross, Блин, а я только полезла искать его тебе. Ну, тогда не буду. Оттолкнул наверное этот актер. Патинсон, я нашла его в гугле. Ну и да, мы же как раз вчера говорили, что нет ничего святого для Голливуда - сейчас модно про пидарасов снимать, так давайте все под эту тему и переиначим, мало ли что в реальности все было совсем не так.
Я же говорю - просто жуть, сейчас же все только по фильмам и воспринимают историю.

[_Tony_]

non sensualis,

и если у Тьюлиса есть лысина - это ещё не значит, что он на голову выш

У самого Тьюлиса, кстати, нет. Может это тебя с ним примирит хоть немного?



Он Ооооочень хороший актер. Очень.

Пы.сы. Спасибо, что напомнила фамилиё)))

[non sensualis]

нет. усы - это дико неэстетично

да ты её и сама нашла)
вообще, в первую очередь вспомнила Круза и Питта из "Интервью с вампиром". потом перечитала, кого ищут-то, и вычленила из глубин своей памяти тот факт, что Кабачок играл Дали)

[_Tony_]

нет. усы - это дико неэстетично

То есть теперь лысина ушла на второе место? Блин, ты меня уморишь))) Он тебе просто весь не нравится, с головы до пят.

Кабачок? Это что за прозвище?

[Gsunshines]

ну вот почему ему роль Люпина дали, а?

Кстати, сейчас же сняли про Лорку фильм, тоже гейский, про его дружбу с Дали. Там еще этот играет, который вампира играл, забыла фамилию...

Я бы посмотрела. Хе, сейчас вампира только Брюс Уиллис не играл)

[non sensualis]

нет))) но лысина - это неизбежное зло, а усы можно сбрить. не думаю, конечно, что он от этого станет лучше выглядеть. а вот Макэвой с гладенькой мордашкой куда более красавишный
кстати, да, у меня вызывает стойкую неприязнь безымянный палец на его правой ноге

это Паттинсона так кличут, потому что созвучное его фамилии слово "патиссон" - это название кабачка

[_Tony_]

Gsunshines,

ну вот почему ему роль Люпина дали, а?

А что? По моему он отлично ее сыграл. Не поняла, тебе не нравится, что ему дали?

[_Tony_]

это Паттинсона так кличут, потому что созвучное его фамилии слово "патиссон" - это название кабачка

Аа, дошло)) Смешно, просто не сталкивалась.
Про усы - ну, некоторым нравится.
А с МакЭвоем их вообще сравнивать не нужно, они разного плана актеры, да и возраст у них сильно разниться. Тьюлис тоже в молодости был огогого

[non sensualis]

некоторым нравится? это какие-то неправильные кошки
нееее, он не мог быть в молодости "огогого", потому что будущая лысина и будущие усы сопровождают человека всю жизнь, накладывая определённую печать непривлекательности х)

[Gsunshines]

_Tony_,

А что? По моему он отлично ее сыграл. Не поняла, тебе не нравится, что ему дали?

Я все время подозревала его в педофильских наклонностях в отношении Гарри, память о роли Верлена никак не испарялась

[Gsunshines]

Мну писал длинный пост, а отправилось каким-то обрывком про роль Люпина)

[_Tony_]

Я все время подозревала его в педофильских наклонностях в отношении Гарри, память о роли Верлена никак не испарялась

Аа, понятно) А я совсем не связала эти роли) А в отношении Гаре было и так кому проявить наклонности в полный рост. Нашему ужасу подземелий, к примеру. Еще, я знаю, есть вариант - Сириус. И самый отжиг - Дамлдору! Пабам!